Mufti Online — Madrasah Ta'leemuddeen

Sajdah-e-Tilaawah upon Reading the Translation of the Qur'aan

· 21 Shaʻban 1433 AH1 min readEnglish

Question

If a person is reading the translation of the Qur'aan in English or Urdu and he reads the translation of an aayah of sajdah, then is it necessary for him to perform sajdah-e-tilaawah, just as it would have been necessary if he had recited the aayah in Arabic?

Answer

Yes, sajdah-e-tilaawah becomes compulsory through reading the translation of an aayah of sajdah.

References (Arabic / Urdu sources)

( وهو ) أي سجود التلاوة ( واجب ) ... ( ولو ) تلاها ( بالفارسية ) اتفاقا فهم أو لم يفهم لكونها قرآنا من وجه (مراقي الفلاح مع حاشية الطحطاوي صـ 480)

قال العلامة الطحطاوي - رحمه الله -: قوله ( ولو تلاها بالفارسية ) المراد بها غير العربية فتجب على السامع إذا أخبر بها قوله ( فهم أو لم يفهم ) قال في الجوهرة أما في حق السامع فإن كانت القراءة بالعربية وجب على السامع فهم أو لم يفهم إجماعا وإن كانت بالفارسية لزم السامع أيضا وإن لم يفهم عند الإمام وعندهما لا يلزم إلا إذا فهم وروي رجوعه إليهما وعليه الاعتماد اه قوله ( لكونها قرآنا من وجه ) أي نظرا للمعنى دون وجه نظرا للنظم فباعتبار المعنى توجب السجدة وباعتبار النظم لا توجبها فتجب احتياطا أفاده السيد (حاشية الطحطاوي صـ 480)

(قال) ويستوي في حق التالي إذا تلاها بالفارسية أو بالعربية وفي حق السامع كذلك عند أبي حنيفة - رضي الله تعالى عنه - فهم أو لم يفهم بناء على أصله بالقراءة الفارسية (المبسوط للسرخسي 2/5)

ولو تلاها بالفارسية فعليه أن يسجدها وعلى من سمعها على قياس قول أبي حنيفة رحمه الله، سواء فهم أو لم يفهم إذا أخبر له سجدة (المحيط البرهاني 2/4)

Answered by
Mufti Zakaria Makada
Checked & approved by
Mufti Ebrahim Salejee (Isipingo Beach)
View original Compare with other Darul Iftas
Questions about this ruling, answered only from the archive with sources.

Where scholars differ, it’s safer to take the more cautious view.

Fatawa SA is an independent, read-only index of fatawa already published by Mufti Online — Madrasah Ta'leemuddeen. It is not a fatwa service. For your own situation, please ask a Mufti. Report an issue

For corrections or mistakes, please email us at fatawasa786@gmail.com.

Source: Mufti Online — Madrasah Ta'leemuddeen — https://muftionline.co.za/node/607
Fatawa SA: https://fatawa.co.za/fatwa/muftionline-607

People also ask

Can I read the Qur'an in translation only?

“We are prohibited from printing copies of the Quraan Sharif that consist of the translation only. It is recorded in the Kitaab ‘Al-Itqaan’ that the Imaams of all four Madhahib unanimously agree that printing copies of the…”

Ibn Masood · 189 fatawa from 6 Darul Iftas on this

What the Darul Iftas say

Same question, other Darul Iftas

The closest match from each Darul Ifta, found by wording. Check that the question matches yours.

Compare the answers side by side

Related fatawa